swagger up
англ.подойти развязной походкой; подойти самоуверенно
Подойти к кому-либо или чему-либо, демонстрируя самоуверенность, вызывающую манеру или напускную важность.
Синонимы: strut; swagger; saunter
“Here we go, then.” And she twisted her face into that knowing smile and swaggered up to the parapet.
«Ну, вот и всё». Она изобразила на лице понимающую улыбку и самоуверенно подошла к парапету.
He swaggered up to the counter and demanded a drink.
Он развязно подошёл к стойке и потребовал выпивку.