waif
англ.1. беспризорник; найдёныш; оборванец
О ребёнке или человеке, который выглядит заброшенным, одиноким, без дома или без опеки.
Синонимы: foundling; stray
The boy looked like a waif, with no coat and nowhere to go.
Мальчик выглядел беспризорником: без пальто и без места, куда идти.
She had been a waif on the streets for months.
Она несколько месяцев была беспризорницей на улицах.
The rescue center took in several waifs after the storm.
После шторма приют принял несколько найденышей.
2. худышка; тонкая, хрупкая на вид девушка; слабосильный человек
О человеке, обычно о девушке или женщине, который кажется очень худым, хрупким, почти невесомым.
In the dim light she seemed almost a waif.
В тусклом свете она казалась почти худышкой.
Fashion magazines often praised the waif look.
Модные журналы часто хвалили образ хрупкой худощавости.
He was a waif of a man, all bones and no muscle.
Он был настоящим худышкой — одни кости и ни капли мускулов.