spit-and-polish
англ. идиомапоказная выправка; чрезмерная чистота и аккуратность; казарменная подтянутость
Чрезмерное внимание к внешнему виду, чистоте и строевой аккуратности; часто с оттенком показухи.
Синонимы: smartness; trimness
The new recruits were taught spit-and-polish from day one.
Новых рекрутов с первого дня учили показной выправке и аккуратности.
The office had all the spit-and-polish of a military headquarters.
В офисе была вся казарменная подтянутость военного штаба.
He cared more about spit-and-polish than about getting the job done.
Его больше заботила внешняя аккуратность, чем реальная работа.