put my finger on it
англ. идиомане могу точно сказать, что именно; не могу сформулировать, в чём дело; не могу назвать причину
Не удаётся точно определить, вспомнить или выразить словами, что именно имеется в виду или что вызывает ощущение.
Синонимы: identify; pinpoint; specify
I can't put my finger on it.
Я не могу точно сказать, что именно.
Something feels wrong, but I can't put my finger on it.
Что-то не так, но я не могу понять, что именно.
I know I've seen her before, but I can't put my finger on where.
Я знаю, что видел её раньше, но не могу вспомнить, где именно.
Где встретилось
I can't put my finger on it.