one too many

англ. идиома

один — уже слишком много; лишний; больше, чем нужно

Так говорят, подчёркивая, что даже одного человека или предмета уже достаточно, чтобы ситуация стала неприемлемой или чрезмерной.

One mistake is one too many.

Одной ошибки уже слишком много.

For this job, one assistant is one too many.

Для этой работы даже один помощник — лишний.

One betrayal is one too many.

Одного предательства уже достаточно, чтобы всё разрушить.