one hell of a

англ. идиома

чертовски плохой; ужасный

Усиливает оценку, подчёркивая, что кто-то или что-то отличается от указанного качества в особенно высокой степени; здесь — очень плохой друг.

Синонимы: one heck of a

He was one hell of a poor friend.

Он был чертовски плохим другом.

That was one hell of a performance.

Это было потрясающее выступление.