miss the boat
англ. идиомаупустить момент; опоздать; не попасть в суть
Не воспользоваться возможностью или высказаться невпопад, когда нужный момент уже прошёл.
Синонимы: miss one's chance; be too late
We missed the boat on investing in that company.
Мы упустили возможность вложиться в эту компанию.
That criticism misses the boat: the decision has already been made.
Эта критика невпопад: решение уже принято.