mind you
англ. идиомамежду прочим; заметь; хотя
Вводит оговорку, уточнение или мягкое противопоставление сказанному ранее; часто подчёркивает важную деталь.
Синонимы: however; still; that said
He’s very strict, mind you, but fair.
Он очень строгий, между прочим, но справедливый.
It was a small room, mind you, though quite comfortable.
Это была маленькая комната, хотя и довольно удобная.
She’s new here, mind you, so give her a chance.
Она здесь новичок, заметь, так что дай ей шанс.