eke out
англ. идиома1. сводить концы с концами; растягивать; выкраивать
Жить или существовать очень экономно, стараясь растянуть имеющиеся деньги, запасы или время.
Синонимы: растягивать; экономить; сводить концы с концами
They eked out their savings for another month.
Они растянули свои сбережения ещё на месяц.
The family eked out a living by taking odd jobs.
Семья сводила концы с концами, берясь за случайную работу.
We have to eke out the supplies until help arrives.
Нам нужно растянуть запасы до прибытия помощи.
2. с трудом добывать; еле-еле набрать; выжать
Получать, добывать или набирать что-то с трудом и в небольшом количестве, часто на грани достаточности.
Синонимы: добывать; набирать; выжимать
He eked out a few more votes than his rival.
Он с трудом набрал чуть больше голосов, чем соперник.
The team eked out a narrow victory.
Команда еле-еле одержала победу.
She eked out a few words before falling silent.
Она с трудом выдавила несколько слов, прежде чем замолчать.