double whammy
англ. идиомадвойной удар; двойная неприятность; двойной негативный эффект
Ситуация, когда сразу случается два плохих события или одна проблема усиливается другой.
Синонимы: double setback; twofold blow
Losing his job and then his car broke down — a real double whammy.
Потерять работу, а потом ещё и сломать машину — настоящий двойной удар.
The storm caused flooding and power outages, a double whammy for the town.
Шторм вызвал наводнение и отключение электричества — для города это стало двойной неприятностью.
Higher taxes and rising prices hit consumers with a double whammy.
Повышение налогов и рост цен нанесли потребителям двойной удар.