creep up
англ. идиома1. подкрадываться; незаметно приближаться
Двигаться или подбираться медленно, тихо, так что это не сразу замечают.
Синонимы: sneak up; approach
The cat crept up behind the bird.
Кошка подкралась к птице сзади.
A feeling of dread crept up on him.
На него незаметно накрыло чувство тревоги.
He crept up the stairs so as not to wake anyone.
Он тихо поднялся по лестнице, чтобы никого не разбудить.
2. постепенно расти; медленно увеличиваться
О показателях, ценах, температуре и т. п.: понемногу повышаться или становиться больше.
Синонимы: rise; increase
Prices have crept up over the last few months.
За последние несколько месяцев цены постепенно выросли.
The temperature crept up during the afternoon.
Днем температура медленно повышалась.
Her stress level has been creeping up lately.
В последнее время у нее постепенно растет уровень стресса.
3. подходить сзади; подкрадываться к кому-то
Неожиданно приближаться к человеку, часто чтобы застать врасплох или испугать.
Синонимы: sneak up on; come up behind
Don't creep up on me like that!
Не подкрадывайся ко мне так!
He crept up behind her and tapped her shoulder.
Он подошел к ней сзади и похлопал по плечу.
The manager crept up on the workers to check on them.
Менеджер тихо подошел к рабочим, чтобы проверить, чем они занимаются.