am I ... for nothing?
англ. идиомая что, зря ...?; разве я не напрасно ...?; уж не просто так ли я ...?
Риторический вопрос: говорящий подчёркивает, что его знания, опыт или роль должны быть к месту, и недоволен, если это оказывается не так.
Am I a psychologist for nothing?
Я что, зря психолог?
Am I carrying these tools for nothing?
Я что, зря тащу эти инструменты?
Am I the captain for nothing?
Я что, зря капитан?
Где встретилось
Am I a psychologist for nothing?